Trong tập trước Star Trek: Deep Space Nine...
Con về nhà thì tốt quá, Benjamin.
Bố ơi, chuyến này đâu hẳn là một kỳ nghỉ.
Phần lớn thời gian con sẽ ở San Francisco
ở Đại bản doanh Starfleet.
Ben, Trái đất đang gặp nguy.
Cần có động thái với những người biến hình.
Anh hiểu người Dominion hơn ai hết trong Starfleet.
Vì vậy, có hiệu lực ngay, tôi bổ nhiệm anh làm
quyền trưởng ban An ninh Starfleet ở Trái đất.
Thứ lỗi vì đường đột, thưa Tổng thống,
nhưng như ngài thấy, Starfleet hoàn toàn có lý do để lo lắng.
Nếu Odo là tên Dominion xâm nhập thì anh ta đã có thể giết ngài rồi.
Thực sự con nghĩ bố ở phe chúng, phải không?
Con không biết. Con không chắc nữa.
Công việc này làm con xoay như chong chóng
con... con không còn tỉnh táo.
Một kẻ biến tính xâm nhập khu Đại bản doanh Starfleet
giả làm Đô đốc, rồi chuồn đi vô sự.
Các biện pháp an ninh không hiệu quả.
Chúng tôi đang làm tất cả những gì Tổng thống cho phép.
Có lẽ thế là chưa đủ.
Toàn bộ hệ thống rơ-le năng lượng của Trái đất đã bị ngắt.
Nói cách khác, Trái đất không được bảo vệ.
Điều các anh đề nghị tôi làm có nghĩa là thiết quân luật.
Điều tôi yêu cầu là hãy để chúng tôi bảo vệ hành tinh.
Ông nên ra đây xem này.
Xem cái gì cơ?
Đi nào.
Và giờ, là kết luận.
Tôi không thích chuyện này.
Tôi càng đọc báo cáo của Starfleet về việc phá hoại rơ-le năng lượng
tôi càng có nhiều câu hỏi không lời giải.
Sao những kẻ biến tính có thể xâm nhập
Ban Điều hành Hành tinh?
Chúng lấy mật mã mạng máy tính điều khiển của Ban từ đâu?
Và làm sao chúng có thể vô hiệu hóa
đồng thời toàn bộ rơ-le năng lượng trên Trái đất?
Hạm trưởng, anh đã bao giờ nghe về một nhóm gọi là Red Squad?
Họ là đội tinh nhuệ của các học viên Starfleet.
Theo Nog, học viên nào ở Học viện
cũng muốn vào nhóm đó.
Thế là giải thích được.
Giải thích gì?
À, theo nhật ký dịch chuyển
một nhóm có tên "Red Squad" đã được dịch chuyển về
Học viện Starfleet 26 phút
sau khi tình trạng khẩn cấp được công bố.
Lạ thật.
Trong khi đang mất điện, Starfleet huy động hàng trăm đơn vị.
Sao họ rút Red Squad về?
Thế tôi mới nói.
Nhưng nếu họ là học viên, tôi đoán Starfleet
muốn họ tránh nguy hiểm.
Nếu là thật, anh giải thích chuyện này thế nào?
Ba giờ sau, Chỉ huy Starfleet ra lệnh
cử toàn bộ các học viên ra thực địa.
Có nghĩa là họ không đưa Red Squad về để bảo vệ.
Nên câu hỏi là
tại sao họ rút Red Squad về
rồi ba tiếng sau đó lại huy động?
Bật đèn.
Ông có chắc mở lại nhà hàng là ý hay không?
Jake, đã bốn ngày kể từ sự cố điện.
Cháu có thấy hạm đội xâm lược của Dominion không?
- Không ạ. - Ông cũng thế.
Ngoài ra, ở tuổi ông thì không có thời giờ ngồi không ở nhà.
Ông biết đấy, trên phố đâu có người.
Ông sẽ không có khách đâu.
Ông có đầy khách.
Nhìn ra ngoài xem.
Cháu thấy toàn sĩ quan an ninh.
Ông cá bốn ngày qua không ai trong số họ được ăn uống tử tế.
Giờ cháu giúp ông bằng cách thái okra đi.
Hạm trưởng Sisko, tôi có thể giúp gì được không?
Tôi cần nói chuyện với ông về Red Squad.
Nói đi.
Ông có biết có nhật ký dịch chuyển cho thấy Red Squad trở về
Học viện không lâu sau sự cố mất điện không?
Ý anh là nhật ký chính thức?
Đúng vậy.
Đường dây này an toàn không?
Từ phía tôi thì có.
Đợi lát.
Xin lỗi Hạm trưởng, tôi nghĩ anh cũng cho đây là lúc cần cẩn trọng.
Tất nhiên rồi.
Đô đốc Leyton có biết báo cáo này không?
Ông ta chưa hề nói với tôi.
Nghe này, Hạm trưởng.
Tôi muốn bản ghi đó bị xóa trước khi có người thấy.
Anh hiểu chưa?
Tôi sẽ xử lý ngay lập tức.
Tốt. Bản báo cáo đó sẽ gây rắc rối lớn cho ta.
Tôi mừng anh đã phát hiện.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất không muốn thành viên nhóm Red Squad bị nguy hiểm.
Họ là những thanh niên ưu tú.
Khi Leyton bảo tôi dùng họ, tôi nghĩ đó là sai lầm, nhưng,
tôi phải thú thật, họ hoàn thành nhiệm vụ thật đáng phục.
Tôi đánh giá cao cuộc gọi của anh, Hạm trưởng.
Tôi mắc nợ anh.
Chà...
nó lại đặt ra nhiều câu hỏi hơn số câu hỏi được giải đáp.
"THIÊN ĐƯỜNG ĐÃ MẤT"
Tôi đã bảo cô thế nào nhỉ?
Con người hơn bao giờ hết.
Hôm nay bố vui vẻ quá.
Thế, có vấn đề gì không?
Chỉ là...
Vài ngày trước bố không vui lắm về việc thử máu.
À, đó là trước khi bọn biến tính phá hỏng lưới điện.
Con biết, nhưng bố phải thừa nhận bố khá cương quyết về việc đó.
Bố không hiểu nổi con nữa.
Khi bố không muốn thử máu, con lại đặt nặng thành vấn đề.
Giờ khi bố hợp tác, con vẫn không hài lòng.
Không phải do bố, bố ạ.
Vậy là gì?
Con không rõ nữa.
Có lẽ con bị hoang tưởng.
Hạm trưởng, Jake bảo chú muốn gặp cháu.
Đúng vậy.
Hai người nói chuyện đi.
Bố đi hâm nóng đồ ăn.
Cháu giúp gì được chú ạ?
Chuyện về Red Squad.
Red Squad ạ? Chú nhận cháu vào à?
Giờ thì chưa.
Chán quá. Bọn họ là giỏi nhất.
Họ là những người duy nhất không ngại bọn Dominion.
Sao lại thế?
Cháu không biết.
Họ chẳng sợ gì cả, cháu nghĩ thế.
Cháu có vẻ hiểu rõ họ nhỉ.
Jake bảo cháu nên cố gắng tìm hiểu họ kỹ hơn,
cho thấy cháu là người tốt.
Tới giờ, có vẻ hiệu quả.
Sự thực là, cháu nghĩ họ thích cháu là vì cháu quen chú.
Thật thế à?
Chú như kiểu anh hùng của họ, người ở tiền tuyến
trong cuộc chiến chống Dominion.
Chú muốn gặp vài học viên đó.
Cháu nghĩ có thể giới thiệu chú với ai đó chứ?
Cháu xin lỗi. Cháu không làm được ạ.
Danh tính thành viên Red Squad được giữ bí mật.
Nhưng cháu biết họ là ai.
Rất khó giữ bí mật trước một người Ferengi.
Nhưng kể cho người khác thì hơi kỳ.
Với cả, nếu mọi người biết cháu kể cho chú họ là ai
Cháu sẽ chẳng được nhận.
Học viên, cháu rõ ràng đang hiểu sai
rằng chú đang cầu xin cháu.
Chú muốn một cái tên, chú muốn ngay, và đó là mệnh lệnh.
Hiểu chưa, anh Nog?
Vâng, thưa ngài.
Học viên Shepard trình diện theo yêu cầu, Hạm trưởng.
Riley Aldrin Shepard...
Số hiệu Starfleet C953O4699427
học viên năm thứ ba tại Học viện Starfleet ngành điều hành chiến thuật.
Vâng, thưa ngài.
Học viên, tôi đang xem lại báo cáo
về hoạt động của Red Squad vào đêm ngày 23...
đêm xảy ra sự cố mất điện.
Báo cáo, thưa ngài? Chúng tôi nghe là không ghi lại báo cáo.
Cậu cãi lại tôi hả Học viên?
Không, thưa ngài.
Tốt. Thế ai bảo cậu là không có báo cáo?
Sĩ quan hướng dẫn ạ.
Tôi cần tên sĩ quan đó.
Cô ấy không nói tên, thưa ngài,
nhưng có bảo hoạt động của chúng tôi không được ghi lại
và vai trò sẽ được giữ kín, ít nhất là bây giờ.
Nếu các cậu phục vụ tốt hơn, thì có thể.
Nhưng các cậu làm hỏng việc, nhỉ?
Học viên các cậu làm chuyện cẩu thả,
mấy việc cực kỳ cẩu thả.
Không dám vô lễ, nhưng điều đó không đúng, thưa ngài.
Nhiệm vụ diễn ra tốt đẹp.
Nếu có gì, thì là chuyện nó dễ hơn khi tập dượt.
Này cậu, nếu cậu nghĩ là bằng cách lừa tôi,
cậu sẽ thoát tội, thì cậu nên quên đi.
Đã có sai phạm, và tôi sẽ tìm ra người chịu trách nhiệm.
Tôi không nói dối thưa ngài.
Tôi đã ở đó.
Tôi ở trạm Điều hành Hành tinh suốt.
Nếu có chuyện xảy ra, tôi hẳn đã biết được.
Phải vậy à?
Được rồi, Học viên, hãy nhắc lại từng phần một,
từ lúc triển khai nhiệm vụ của cậu
tới khi quay về căn cứ lúc 19:47 giờ PST vào tối ngày 23.
Vâng thưa ngài.
Chúng tôi tập trung ở khu phía Đông lúc 17:00 vào tối ngày 23.
Tôi cho là "chúng tôi," nghĩa là Red Squad.
Vâng, thưa ngài.
Sau khi tập hợp, chúng tôi được chuyển lên tàu Lakota.
Lên tàu, chúng tôi nhận thiết bị
và mã cần thiết và được chuyển trực tiếp
tới Ban Điều hành Hành tinh ở Lisbon.
Lúc mấy giờ?
4:00, chính xác thế, giờ địa phương, hẳn rồi.
Tiếp đi, Học viên.
Người liên lạc của chúng tôi ở DPO
cho phép truy cập mạng lưới máy tính điều khiển.
Từ đó, chúng tôi sử dụng mã truy cập được cấp,
vượt qua khóa an ninh và tải toàn bộ quy trình bất ổn
vào hệ thống.
Và từ đó, quy trình lan rộng
tới mọi rơ-le năng lượng trên hành tinh.
Một cảnh tượng khá ấn tượng, thưa ngài,
khi chứng kiến các rơ-le lần lượt tắt.
Rất tiếc tôi đã bỏ lỡ.
Sau đó, chúng tôi chỉ cần phá các chuỗi khởi động và chuồn.
Như tôi đã nói, thưa ngài, chỉ như đúng kế hoạch thôi.
Anh có chắc học viên này nói sự thực không?
Cậu ta thú nhận có hành vi phản bội chống lại Liên hiệp.
Nếu định nói dối,
Tôi nghĩ cậu ta đã bịa ra câu chuyện hay hơn.
Tôi cho là anh đã xét nghiệm máu cậu ta.
Tôi tự mình kiểm tra. Cậu ta là con người.
Vậy, có thể nói là cậu ta nói thật.
Rằng các sĩ quan cấp cao đã lệnh cho cậu ta phá hủy rơ-le.
Vẫn chưa loại trừ khả năng sự tham gia của bọn Dominion.
Như ta biết, cấp trên của cậu ta do người biến tính giả dạng.
Tôi đã nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng nếu là người biến tính, chúng đã đạt được gì chứ?
Không có xâm nhập và năng lượng đã phục hồi.
Và Starfleet đã bảo vệ Trái đất.
Tôi hiểu ý anh, Hạm trưởng.
Vậy, cứ cho là anh nói đúng.
Các sĩ quan Starfleet đã phá hủy lưới điện.
Anh định sẽ xử lý thế nào?
Chốt lại là vậy, phải không?
Tôi sẽ làm gì?
Họ không phải người xấu, Odo.
Họ là những đồng sự của tôi.
Họ là bạn tôi...
những người tôi tôn trọng.
Sao tôi có thể chống lại họ?
Có lẽ là với tôi...
nếu họ phạm tội phản bội chống lại Liên hiệp,
chính Liên hiệp mà anh thề bảo vệ,
thì không phải anh chống lại họ.
Họ sẽ chống lại anh.
Hạm trưởng, tôi đã làm chính trị trong 70 năm rồi.
Tôi không lạ gì việc phóng đại và cường điệu,
nhưng ý tưởng về chuyện Starfleet
âm mưu hạ bệ chính phủ Liên hiệp
là lời buộc tội kỳ lạ nhất mà tôi được biết.
Thưa ngài, hãy lắng nghe...
Tôi cũng định thế,
nhưng phải thứ lỗi nếu tôi vẫn còn hoài nghi.
Giờ, anh nên bắt đầu từ đầu.
Vài tháng trước, từ một người của tôi, tôi biết có người biến tính
đã xâm nhập Liên hiệp.
Không lâu sau khi tôi báo tin này cho Starfleet,
báo cáo ghi nhận Đô đốc Leyton dẫn đầu một nhóm
sĩ quan cao cấp tới gặp ngài và khuyến nghị thực hiện
rà soát các biện pháp an ninh để bảo vệ Trái đất.
Và tôi đã từ chối đề nghị của họ vì cực đoan.
Ai cũng biết rằng
Leyton bất đồng với ngài, và bất chấp lời kêu gọi bình tĩnh,
lo lắng của ông ta về mối đe dọa từ Dominion vẫn tiếp tục dâng lên.
Khi hội nghị Antwerp bị đánh bom, Leyton đã bị thuyết phục
rằng người biến tính chứa đựng mối nguy với Trái đất
lớn hơn mức ngài thừa nhận.
Và rồi Đô đốc Leyton lại gặp tôi,
lần này đi cùng hai anh, và tôi đồng ý với các đề nghị của anh ta.
Một vài đề nghị.
Chúng tôi tin Đô đốc Leyton và những ai ủng hộ không hài lòng
với các thủ tục an ninh hạn chế mà ngài cho phép.
Họ tin rằng cần phải có những biện pháp khác thường
để đối phó mối họa người biến tính.
Hơn thế, họ quyết tâm chứng tỏ cho ngài và mọi người thấy
Trái đất yếu thế nào trước sự thôn tính của Dominion.
Vậy là họ phá hoại lưới điện toàn cầu...
Sĩ quan Starfleet đi phá hoại!
Tôi biết cảm giác của ngài, nhưng đó là sự thật.
Tôi thấy chuyện đó khó tin.
Đô đốc Leyton có thể đôi lúc hơi khó chịu và cứng nhắc,
nhưng với một người có thành tựu vậy,
người với hồ sơ xuất sắc như vậy lại đi phản bội?
Tôi cam chắc Đô đốc không cho đó là phản bội.
Có lẽ anh ấy sẽ bào chữa đó là hành động tuyệt vọng của yêu nước.
Anh ta và người ủng hộ nghĩ
hành động của họ là cần thiết và chính đáng.
Chưa kể hữu hiệu nữa. Nghĩ mà xem.
Lưới điện bị ngắt,
và tiếp theo, các sĩ quan an ninh của Starfleet
xuất hiện trên phố ở các thành phố, trang bị súng pha,
ngẫu nhiên thử máu công dân.
Câu chuyện của các anh có chút lô-gích, nhưng còn thiếu bằng chứng.
Ngài cần bằng chứng?
Hãy lệnh cho Đô đốc Leyton rút quân khỏi các tuyến phố.
Xem anh ta làm gì.
Anh nghĩ anh ta sẽ chống lệnh trực tiếp từ Tổng thống?
Nếu anh ta cho rút quân,
thì tôi sai, và tôi sẽ từ chức,
nhưng tôi không nghĩ sẽ như vậy.
Khi có quân chốt giữ, Đô đốc Leyton kiểm soát Trái đất,
anh ta sẽ không từ bỏ quyền kiểm soát
cho tới khi anh ta đảm bảo rằng không còn nguy cơ từ Dominion.
Có thể anh ta không cần từ bỏ gì.
Nếu điều anh nói là đúng
nếu mất điện là một phần kế hoạch của Leyton thì nó đã thành công.
Hiện giờ, công chúng ra sức ủng hộ việc an ninh được tăng cường.
Nếu tôi định rút quân trước sự phản đối của Leyton,
Nổi loạn sẽ diễn ra khắp hành tinh.
Nếu bọn tôi trình được chứng cớ thì sao?
Bằng chứng xác đáng về việc Leyton phá lưới điện?
Có nó, ngài có thể ép Leyton phải lui bước,
khiến anh ta phải rút quân.
Nếu các anh nói thực, anh ta sẽ phải từ chức.
Mang cho tôi chứng cớ, tôi hứa sẽ sử dụng nó.
- Xin lỗi cháu tới muộn. - Học viên Shepard đâu?
Hỏi hay lắm. Cháu không tìm nổi anh ấy.
Không tìm được là sao?
Ý là, anh ấy đi mất rồi.
Theo cháu biết, toàn bộ thành viên Red Squad cũng đi rồi.
Nghe đồn là họ được cử đi tập luyện gì đó.
Tôi e là học viên Shepard sẽ không về Trái đất sớm.
- Đô đốc Leyton, thật... - Về chỗ của mình đi, Học viên.
Ben,
tôi nghĩ anh và tôi cần trao đổi...
riêng tư.
Tôi sẽ ở phòng bên nếu anh cần.
Tôi làm ly cà phê được không?
Cứ tự nhiên.
Gần đây tôi không được ngủ nhiều.
Quá nhiều việc.
Có lẽ anh cần đi nghỉ.
Không hiểu sao,
cà phê sinh tạo chưa hề ngon thế này.
Tôi e là tôi nợ anh lời xin lỗi, Ben ạ.
Tôi thì thấy anh nợ nhiều người lời xin lỗi đấy.
Ước gì tôi có thể nói thật với anh ngay từ đầu,
nhưng không hiểu sao tôi nghi là chúng ta sẽ khó nhất trí việc này.
Thế sao anh đưa tôi tới đây?
Vì tôi cần người biết cách chống lại bọn biến hình,
người đó là anh.
Và tôi cho là ở mức độ nào đó, tôi hy vọng...
khi anh thấy điều bọn tôi đạt được, anh sẽ nhập hội.
Anh luôn hết lòng vì nhiệm vụ.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ Liên hiệp.
Đó là điều ta đang làm mà.
Điều anh đang làm là tìm cách kiểm soát Trái đất
và đặt thiết quân luật.
Nếu đó là điều cần làm để ngăn bọn Dominion.
Vậy anh sẵn lòng phá hủy thiên đường để bảo vệ nó?
Còn nhớ khi ta ở trên Okinawa chống lại Tzenkethi không?
Khi đó tôi muốn đưa tàu
vào vành đai tiểu hành tinh để truy đuổi bọn cướp?
Và tôi bảo đó là sự liều lĩnh không cần thiết.
Anh nói ra điều anh nghĩ.
Đó chính là điều một sĩ quan chỉ huy cần làm.
Nhưng tôi phủ quyết anh.
Sau khi họp, anh,
đi theo tôi vào phòng chờ và cố bảo vệ quan điểm.
Đúng vậy.
Nhớ tôi bảo gì không?
Rằng một sĩ quan tốt phải tôn trọng hệ thống chỉ huy.
Rằng sẽ có lúc
anh phải chấp hành lệnh của sĩ quan cấp cao
và thực hiện dù có đồng ý hay không.
Tôi cũng bảo là khi anh trở thành sĩ quan chỉ huy,
anh sẽ có cảm nhận y hệt.
Anh đã đúng
về việc truy đuổi Tzenkethi và về tôi.
Nếu không có hệ thống chỉ huy, Starfleet sẽ bị vô hiệu
và chúng ta sẽ không thể chống lại kẻ địch.
Tôi vẫn là sĩ quan chỉ huy của anh, và giờ, hơn bao giờ hết,
Tôi cần anh tôn trọng quyền lực của tôi.
Tôi không thể làm được!
Lần này thì không.
Vậy ngay bây giờ, tôi rút anh khỏi vị trí
là quyền trưởng ban An ninh tại Trái đất
và gửi anh trở lại Deep Space Nine.
Về nhà đi, Ben.
Anh không thuộc về chỗ này.
Buổi tối đẹp trời, nhỉ?
Đội trưởng, sao anh lại ở đây?
Trông anh không ổn lắm.
Chắc anh đang suy nghĩ nhiều thứ.
Bố anh sao rồi?
Từ tàu Defiant làm sao tới đây nhanh thế được.
Tôi đâu bảo là tôi tới trên Defiant.
Nói thật cho tôi đi.
Anh có thực sự tin
súng pha đó có tác dụng
chống lại bọn biến hình không?
- Anh không phải O'Brien. - May là không.
Nghĩ chuyện suốt ngày giữ nguyên một hình dạng, nó...
nó không tự nhiên.
Đừng mất công gọi hỗ trợ.
Nó làm ngắn cuộc trao đổi và tôi thích có anh bầu bạn.
Nếu cần nói gì với tôi, thì nói đi.
Mấy người đơn dạng các anh thật thiếu kiên nhẫn.
Tôi nghĩ ta có thể ngồi đây một lúc.
Có khi tới quán rượu, làm một cốc, ném phi tiêu.
Tôi không nghĩ thế.
Để tôi hỏi một câu.
Anh nghĩ ngay lúc này có bao nhiêu người biến tính đang ở Trái đất?
Tôi không chơi trò đoán mò đâu.
Thế nếu tôi bảo anh
là chỉ có bốn người trên cả hành tinh thì sao?
Không tính Cảnh sát Odo, tất nhiên.
Nghĩ đi. Chỉ bốn chúng tôi,
và xem sự tàn phá mà chúng tôi gây ra.
Làm sao tôi biết anh đang nói thật?
Bốn là quá đủ rồi.
Bọn tôi khôn ngoan hơn những người đơn dạng.
Bọn tôi giỏi hơn các anh, và quan trọng nhất là,
bọn tôi không sợ các anh như cách các anh sợ chúng tôi.
Cuối cùng, chính nỗi sợ sẽ hủy hoại các anh.
Nói xong chưa?
Xong hả?
Vừa mới bắt đầu mà.
Gặp anh sau nhé.
Bố nhận ra vẻ mặt đó.
Vẻ mặt nào ạ?
Vẻ mặt hiện giờ của con.
Vẻ mặt cho biết, "Có điều gây phiền muộn
và tôi không biết phải làm gì."
Vẻ mặt đó.
Con có muốn kể bố nghe?
Ước gì con có thể.
Bố hiểu.
Kiểu như chuyện Neffie Beumont.
Neffie Beumont...
Con chết mê chết mệt cô ấy.
Nhưng con đâu thừa nhận.
Con cứ ngồi lỳ hàng tuần
suy nghĩ và tiều tụy, cố gắng định thần tính toán
cho tới khi bố già một hôm ngồi với con
và cho con mấy lời khuyên.
"Trong đời mỗi người có lúc
phải dừng nghĩ và bắt đầu hành động."
Và ngày hôm sau, cuối cùng con đã
tới nhà Neffie và ngỏ lời.
Cô ấy đã từ chối con.
Nhưng ít nhất con không phải nghĩ ngợi gì nữa.
Và khi Zoe Phillips chuyển tới ở gần
sau đó mấy tuần, con đã rủ cô ấy đi chơi
trước khi bố mẹ cô bé chuyển xong đồ vào nhà.
Và hẹn hò trong ba năm.
Con đoán bố định bảo con
là đừng nghĩ ngợi mà hãy ra quyết định.
Chính xác.
Cảm ơn bố.
Đừng nói thế.
Nhớ khi về thì tắt đèn nhé.
Bố không biết Zoey Phillips rồi sao?
Zoey Phillips.
Hạm trưởng, sao anh liên lạc bằng tần số của Bajor?
Có những chuyện cần thảo luận mà tôi không muốn người khác nghe.
- Tình hình thế nào? - Mọi chuyện ở đây đều ổn.
Không có dấu hiệu của bọn Dominion.
- Thế còn lỗ sâu? - Nó lại trở lại bình thường.
Nó ngừng mở và đóng rất ngẫu nhiên sau khi anh đi.
Nếu có tàu Dominion lẻn qua, chúng không gây khó khăn cho ta được.
Nghe kỹ này.
Tôi muốn cô thực hiện một chuyện.
Của anh hết đấy.
Anh nên nhanh lên. Tôi cho là sẽ không lâu nữa
họ sẽ phát hiện ra ta ở đây.
Tôi không hề biết đột nhập vào hồ sơ mật của Starfleet dễ thế.
Mọi chuyện tôi biết đều là học từ Quark.
Có vẻ Leyton bận rộn ghê.
Trong ba tuần rồi anh ta tái điều động hơn 400 sĩ quan.
Anh nhận ra cái tên nào không?
Rất nhiều luôn.
Daneeka, McWatt, Snowden, Orr, Moodus.
Tất cả đều là sĩ quan trên Okinawa khi tôi còn là sĩ quan của Leyton.
Tôi có thể nói là, tất cả sĩ quan trong danh sách
đã từng có lúc dưới quyền Leyton.
Và giờ họ đều nắm các vị trí quan trọng trên Trái đất.
Hay đang chỉ huy phi thuyền đâu đó trong khu vực này.
Ở đây cho biết,
anh ta ra lệnh một loạt di chuyển khác.
Nhìn ngày tháng đây.
TRUY CẬP AN NINH
Tất cả đều có hiệu lực vào ngày 14.
Một ngày trước diễn văn của Tổng thống.
Anh nghĩ có liên quan gì không?
Có lẽ Đô đốc Leyton
không có ý định để Tổng thống đọc diễn văn.
Tôi nên lấy một bản sao.
Odo, nếu Đô đốc Leyton định đảo chính vào ngày 14,
Tôi muốn đảm bảo Jake và bố tôi được an toàn.
Cần phải đưa họ rời Trái đất càng sớm càng tốt.
Vào đi.
Hạm trưởng, thật ngạc nhiên khi thấy anh ở đây.
Tôi đang dọn dẹp hồ sơ thôi.
Gặp anh sau, Cảnh sát trưởng.
Chúc ngủ ngon, Hạm trưởng.
Tôi nghe sắp có lời chúc mừng rồi.
Cô được thăng chức
Hạm trưởng tàu Lakota.
Cảm ơn, nhưng phải vài ngày nữa.
Lakota còn phải sửa chữa tới ngày 14 mới xong.
Tôi cho là ngày 14 sẽ là một ngày đặc biệt.
Tôi nóng lòng đợi tới ngày đó.
Rất tiếc anh không có mặt để tham dự buổi lễ.
Ai biết? Có thể tôi lại dự được.
Tôi tưởng Đô đốc Leyton lệnh cho anh về Deep Space Nine.
Đúng vậy, nhưng tôi còn mấy ngày phép, và tôi muốn tận dụng.
Dù sao thì, tôi không còn nhiều thời gian ở Trái đất
và ở đây rất dễ chịu.
Chỗ nào cũng có sĩ quan Starfleet,
thiên đường chưa bao giờ được vũ trang tốt như thế.
Anh là người thú vị, Hạm trưởng.
Tôi tiếc chúng ta không làm việc cùng nhau lâu hơn.
Đô đốc. Tôi không ngờ anh ở đây.
Làm sao anh ngờ được.
Hạm trưởng, đưa tay ra nào.
Làm như cô ấy yêu cầu đi.
Như tôi nói, Tổng thống.
Hắn ta là kẻ biến hình.
Anh định kể cách làm giả thử máu không?
Có quan trọng không?
Tôi cho là không.
Anh biết không, Ben...
Tôi đứng đây nhìn anh...
sĩ quan giỏi nhất từng phục vụ dưới quyền tôi...
bị nhốt trong buồng giam này...
và tôi nghĩ...
cuộc sống thật phũ phàng.
Thả tôi ra.
Có lẽ cuộc sống sẽ tốt hơn chút.
Tôi không nghĩ sẽ làm thế vào lúc này.
Thế anh định làm gì?
Giữ tôi ở đây mãi à?
Vài ngày nữa anh sẽ được tự do.
Để tôi đoán nào.
Sau bài diễn văn của Tổng thống.
Tổng thống sẽ không đọc diễn văn.
Mà tôi đọc.
Tôi cho là anh sẽ giải thích với công chúng lý do cần thiết
để Starfleet kiểm soát Trái đất.
Tạm thời thế, tất nhiên.
Cho tới khi hiểm nguy từ người biến tính bị loại bỏ.
Và sẽ kéo dài bao lâu?
Hàng tháng? Hàng năm? Hàng thập kỷ?
Lâu đến khi cần.
Người dân cần lãnh đạo mạnh mẽ.
Người có thể bảo vệ họ.
Nói cách khác...
là anh.
Nếu anh cần gì...
đồ ăn, gì đó để đọc...
cứ bảo lính gác.
À, nếu không phải ma cà rồng ưa thích của tôi.
Ma cà rồng ra ngoài vào ban đêm. Tôi đẩy xe này cả ngày rồi.
Này, tôi hơi mệt vì mấy vụ thử máu.
Tin tôi đi, tôi mệt chuyện cho máu bằng anh mệt khi lấy máu.
Sao không nhân tiện thử máu tôi?
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ trường lực và vào đó với anh à?
Sisko không phải là người cô cần lo lắng.
- Mà là tôi. - Tới đây nào.
Làm tốt lắm, Cảnh sát trưởng.
À, chả khó khăn gì, khi tôi giúp anh
xem lại các biện pháp an ninh cho tòa nhà này.
May cho tôi. Anh liên hệ Thiếu tá Kira chưa?
Tàu Defiant đang trên đường tới Trái đất.
Chắc chúng đã phát hiện thứ ta đang tìm.
Hệt như anh đã nghi ngờ.
Chúng còn tìm ra sĩ quan phụ trách, Trung úy Arriaga.
Chúng cử anh ta lên Defiant.
Anh phải gặp Tổng thống. Kể cho ông ta toàn bộ và cảnh báo
rằng Leyton sẽ hành động trong ngày hôm nay.
- Còn anh? - Tôi có việc phải giải quyết.
Phải rồi.
Tôi hiểu tình hình, Đô đốc ạ.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chúc may mắn, Hạm trưởng Benteen.
Leyton ngừng.
Anh định dùng cái đó à?
Chống lại sĩ quan đồng đội?
Hy vọng là không.
Nhưng tôi phải yêu cầu anh từ chức.
Anh sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi không chớp lấy cơ hội.
Tôi có đủ bằng chứng để kết tội anh phản bội.
Có à?
Bọn tôi đang giữ Trung úy Arriaga.
Anh ta chuẩn bị thừa nhận là theo lệnh anh,
anh ta đính bộ điều biến tiểu không gian vào rơ-le vệ tinh
ở phía bên kia lỗ sâu.
Đó là lý do nó mở và đóng một cách ngẫu nhiên.
Sao lại phải làm như vậy?
Để làm cho có vẻ một hạm đội Dominion tàng hình
đã vào không phận của Liên hiệp.
Để khi rơ-le năng lượng của Trái đất bị phá hỏng
người dân sẽ nghĩ chắc chắn có xâm lược.
Đó là giả thuyết rất thú vị,
nhưng chẳng giúp gì được anh.
Trung úy Arriaga sẽ không tới được Trái đất.
Tôi đã cử tàu Lakota chặn tàu Defiant.
Anh nghĩ một tàu Starfleet lại đi bắn tàu khác à?
Với Hạm trưởng Benteen và phi hành đoàn,
tàu Defiant không phải là tàu của Starfleet.
Họ được báo là trên tàu Defiant toàn người biến hình.
Chỉ huy, tàu Lakota gửi liên lạc.
Họ yêu cầu ta giảm tốc và chuẩn bị đón người lên.
Họ nâng lá chắn và nạp súng pha.
Có vẻ họ không chấp nhận việc từ chối.
Đô đốc, anh có nhận thấy chuyện đang xảy ra không?
Dù anh thắng, dù anh phế truất được Jaresh-Inyo, anh vẫn thua.
Tất cả đều thua.
Không thể đồng ý với anh.
Anh nghĩ các thế giới khác trong Liên hiệp sẽ ngồi yên
và để Tổng thống của họ bị thay bởi độc tài quân sự?
Đâu phải chế độ độc tài, Ben.
Lật đổ tổng thống được bầu lên hợp pháp
và cho Starfleet quyền trực tiếp kiểm soát chính phủ?
Với tôi đó là độc tài.
Và chắc chắn không chỉ mình tôi nghĩ vậy.
Ban đầu sẽ có người không phục.
Nhưng họ sẽ phục tùng khi thấy củng cố sức mạnh cho Trái đất
là bước đầu tiên để củng cố sức mạnh cho Liên hiệp.
Nếu họ không đồng ý? Rồi sao?
Anh có liều để nội chiến không?
Nếu Lakota bắn vào Defiant
anh sẽ mở chiếc hộp của Pandora mà lẽ ra không bao giờ nên mở.
Vậy liên lạc với Defiant và bảo họ hạ vũ khí.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng đừng tự lừa dối bản thân, Ben.
Cái hộp Pandora này của anh...
chúng ta sẽ cùng nhau mở.
Lakota đang hướng vũ khí vào động cơ của ta.
Họ dọa thôi. Đó là tàu của Liên hiệp mà.
Họ không bắn ta đâu.
Mong anh đúng, Đội trưởng.
Tiếp tục hành trình.
Ta đang trong tầm hỏa lực.
Nâng lá chắn.
Báo cáo thiệt hại.
Lá chắn bên trái còn 60%.
Ai đó đã nâng cấp vũ khí của Lakota.
Tàu lớp Excelsior mà hỏa lực như thế thì mạnh quá.
- Ta tàng hình được không? - Thế phải hạ lá chắn.
Tôi khuyên không nên.
Ta chuồn nhanh được không?
Nếu họ đã chỉnh lại vũ khí
ai biết họ làm gì với động cơ kéo.
Liên lạc với họ.
Không hồi đáp.
Họ cố vô hiệu hóa động cơ của ta.
Đi thôi.
Phải đưa anh tới khoang y tế.
Ta làm gì đây, Chỉ huy?
Ta chiến đấu.
Nhắm vào vũ khí của họ.
Bắn súng pha.
Muốn uống không?
Đó là nước khoáng Bolia, làm dịu thần kinh.
Không, cảm ơn.
Mỉa mai, nhỉ?
Khi anh lên tàu Okinawa, anh quan tâm nhiều đến...
kỹ thuật và thiết kế tàu hơn là chỉ huy.
Nhưng tôi cất nhắc anh lên thành phó chỉ huy.
Cho anh vị trí sĩ quan giám sát
và dạy anh mọi thứ tôi biết về việc làm lãnh đạo.
Anh là giáo viên giỏi.
Tôi ước đã dạy anh nhiều hơn về tầm quan trọng của trung thành.
Anh muốn nói về lòng trung thành à?
Sau khi anh phá lời thề với Liên hiệp,
lừa dối người dân Trái đất?
Lệnh cho một phi thuyền của ta bắn phi thuyền khác.
Anh không có quyền.
Anh chẳng hiểu tôi tí nào, phải không?
Tôi từng nghĩ là có.
Tôi từng nghĩ anh là người có nguyên tắc, trọng danh dự.
Tôi thấy là tôi đã nhầm.
Xin lỗi để anh cảm thấy vậy.
Tôi cũng thế.
Đô đốc, có tin nhắn từ Lakota.
Bật lên đi.
Chúng tôi không ngăn tàu Defiant được.
Ai đó đã trang bị cho nó giáp công cụ
và không thông báo cho Điều hành của Starfleet.
Bất cứ giá nào không được để tàu đó tới Trái đất.
Lakota mang ngư lôi lượng tử, đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Vậy dùng đi.
Đô đốc...
lệnh của tôi là vô hiệu Defiant, không phải phá hủy nó.
Lệnh cho cô là ngăn Defiant
đến Trái đất bằng bất cứ giá nào
hiểu chưa?
Vâng, đã rõ.
Hạm trưởng, cô cũng biết rõ như tôi
là không có người biến hình trên tàu Defiant.
Nếu dùng ngư lôi lượng tử,
cô sẽ giết 50 sĩ quan Starfleet.
Hạm trưởng Benteen biết bổn phận phải làm gì.
Cô có mệnh lệnh rồi.
Vâng, thưa ngài.
Lá chắn sắp mất hết.
Ta bị hỏng nặng ở tầng 1, 3 và 4.
- Còn Lakota? - Họ đang rất tệ.
Thêm một lần trúng đạn là họ đi luôn.
- Và giết mọi người trên tàu. - Không thể làm vậy.
Hoặc là họ hoặc ta.
Anh Worf, anh nên xem cái này.
Họ đã hạ vũ khí.
- Dừng bắn. - Chỉ huy, họ đang liên lạc.
Lên màn hình.
Đô đốc Leyton, chúng tôi nhận tin nhắn gửi Hạm trưởng Sisko từ Defiant.
Nối máy đi.
Làm đi nào.
Đang nối máy, thưa ngài.
Tôi xin lỗi vì chậm trễ, Hạm trưởng.
Tình hình thế nào, anh Worf?
Lakota đã hạ vũ khí và cho phép ta tới Trái đất.
Thương vong?
Barlett và Ramsey đã chết.
Bảy người khác bị thương nặng.
Hạm trưởng Benteen cho rằng có tới 24 thương vong trên Lakota.
Hãy tới đây sớm nhất có thể.
Tổng thống đang đợi anh.
Vâng, thưa ngài.
Đấy là sai lầm, Ben,
liên lạc với tàu của anh từ văn phòng tôi.
Giờ đội an ninh biết anh ở đây, anh sẽ không thoát nổi qua cửa kia.
Tôi thoát được khỏi đây hay không không quan trọng.
Hiện giờ, Odo đang nói chuyện với Jaresh-Inyo.
Tổng thống sẽ có toàn bộ bằng chứng cần thiết để ngăn chặn anh.
- Chấm hết rồi. - Chưa hết!
Tôi có đủ sĩ quan trung thành để phản kháng lại.
Phản kháng lại ai?
Starfleet? Liên hiệp?
Anh không thấy sao, Đô đốc? Anh đánh nhầm cuộc chiến rồi.
Về chuyện sĩ quan trung thành, Benteen đã bỏ rơi anh rồi.
Mà cô ấy thân anh hơn ai hết.
Anh thua cuộc rồi.
Đừng bắt người khác trả giá cho sai lầm của mình.
Tôi hy vọng...
anh không phải là người mắc sai lầm.
Đường phố sẽ vắng vẻ hơn khi họ rời đi.
Bác sẽ vui hơn nếu họ ở lại à?
Nếu họ ở lại, Trái đất sẽ không còn như trước, phải không?
Không ổn chút nào, súng ống ở khắp nơi.
Có vấn đề sao, Odo?
Tôi là người duy nhất lo
về việc vẫn còn người biến tính trên Trái đất sao?
Lo hả?
Tôi sợ chết đi được, nhưng tôi sẽ mang tội
nếu để chúng bắt tôi thay đổi cách sống.
Nếu bọn biến tính muốn phá hủy những gì ta có ở đây
chúng sẽ phải tự làm việc đó.
Ta sẽ không làm thay chúng.
Bố sẽ nhớ con, con trai.
Cháu cũng thế, Jake-o.
Cảm giác như con mới tới đây.
Bố chắc con không thể thuyết phục bố quay lại trạm với bọn con?
Nhà hàng Creole ở khu Promenade sẽ ăn khách lắm.
Vậy thì hai bố con mở một cái.
Đây là nhà của bố.
Thôi, mình phải đi thôi. Giờ, đừng quên...
Uống thuốc. Bố biết.
Nó lúc nào cũng như con gà mái mẹ à?
Anh ấy có ý tốt.
Bảo trọng nhé.
Con sẽ cố gắng.
Bố chỉ yêu cầu có thế.
Dịch chuyển ba người.
Nào, còn đợi gì nữa? Vào đi. Ngồi đi nào.
Hôm nay tôi khuyên nên ăn mỳ ống xúc xích.
Nó hơi cay, nhưng sẽ khiến mọi người thích thú.